François Dauteuil

Divertir, instruire, convaincre… Avant tout, une histoire de mots et d’images.

François Dauteuil

Divertir, instruire, convaincre… Avant tout, une histoire de mots et d’images.

François Dauteuil a démarré sa carrière professionnelle en tant que cinéaste et réalisateur de télévision canadien, à Montréal, au Québec. Très tôt, il a été reconnu pour son travail dans la scénarisation et la réalisation de fictions de courte et moyenne durée, lesquelles lui ont valu de remporter, lors de divers concours et festivals, un certain nombre de prix et de nominations.

François a représenté le Canada, en tant que reporter, dans la très populaire série télévisée “La Course autour du monde”, en 1981-1982. Il a ensuite écrit et réalisé le court métrage “Pluie d’été”, qui a obtenu le prix du Meilleur réalisateur au Festival du film de Yorkton en 1985, ainsi qu’une nomination pour le Meilleur court métrage de fiction aux Prix Génie en 1986. François est également le concepteur et le réalisateur de la série télévisée “Ils mèneront le monde”, produite et diffusée par Radio-Canada à l’occasion de l’Année internationale de la jeunesse en 1985. En outre, son moyen métrage “Oui allô, Estelle?” lui vaudra en 1990 le Prix de la meilleure fiction de plus de 30 minutes au Festival du film de Yorkton, ainsi qu’une nomination au Festival du Film de Banff, la même année, pour la Meilleure fiction de moins de 60 minutes.

François a quitté le Canada pour la France au début des années 1990. Il vit maintenant dans la proche banlieue de Paris. Au fil des ans, il a travaillé comme traducteur et sous-titreur, collaborant avec des groupes d’envergure tels que United International Pictures, BAC Films, Studio Canal, Les Films du Sagittaire, Radio-Canada, Film Office Hachette Filipacchi et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Il a également oeuvré en qualité de concepteur-rédacteur pour un certain nombre de petites et moyennes entreprises. En 2022, il a co-fondé Vadviam, une entreprise française s’intéressant aux points de convergence entre l’art et le développement durable. Il se consacre actuellement à un projet de création et de production musicales.

Depuis dix ans, nous travaillons avec François sur divers projets clients. François est un concepteur-rédacteur talentueux et très inventif, aussi à l’aise en français qu’en anglais. On peut compter sur lui, et son travail est d’une très grande qualité. Nos clients sont toujours très satisfaits de ses prestations. Je le recommande vivement.

Egle Karalyte - Stratège de marque, créatrice du jeu et de la marque Bloomerang

J’ai souvent eu l’occasion de préparer avec François des interventions et des présentations en anglais, parfois très techniques, sur des sujets divers et variés. Il est un traducteur très compétent, un professeur pédagogue, attentif et disponible.

Christine Marco - Directrice générale de CMG Partenaires Conseil

Ayant besoin, dans mon travail, de manier l’anglais à un niveau professionnel (participation à des colloques, écritures d’articles et de livres), je travaille avec François depuis deux ans afin d’améliorer ma connaissance, autant à l’oral qu’à l’écrit, de la langue de Shakespeare; et je n’ai qu’à m’en féliciter. François est un excellent professeur, précis et toujours à l’écoute, et je peux aborder avec lui tous les sujets, qu’ils soient ou non d’une grande technicité, ainsi que des points de grammaire ou de traduction. Grâce à sa maîtrise du français et de l’anglais, il a toujours les réponses adéquates à mes interrogations. Je le recommande vivement.

Ludovic Tournès - Professeur d’histoire à l’université de Genève

Je travaille avec François depuis de nombreuses années, et ses compétences dans le domaine de la rédaction et de l’écriture créative ont contribué au développement de mon entreprise. Je le recommande !

Katharina Allès Trauttmansdorff - Fondatrice et directrice, Trust & Travel, Locations de vacances haut de gamme

François manie la langue française, qu’il maîtrise parfaitement, avec style et finesse. Son professionnalisme, sa rigueur et son efficacité vous assurent un travail d'excellente qualité. Sa collaboration est précieuse.